汉化探针

　　汉化探针是一款可将软件进行汉化的实用性软件，软件的操作方式简单，可让第一次使用的用户在短时间之内就能掌握软件的基本操作流程，而且软件内置了字库导入器、补丁制作器、高级设置向导，支持文件格式定义，包括专用名次释义、汉化过程，还提供了软件的更新历史日志。此外，本款软件为了方便用户的操作过程简便，还提供了软件的使用帮助，用户可自主选择参考，可根据使用帮助上的内容完成软件的汉化操作。此软件是一款实用、高效、简单的汉化软件，而且此软件的体积小巧，丝毫不会影响到电脑的正常运行，请广大用户放心下载使用。

软件功能

　　文本映射表

　　保存最近使用过的文本映射表，通过它可以快捷地切换文本映射表

　　输入映射表

　　保存最近使用过的输入映射表，通过它可以快捷地切换输入映射表

　　控制符映射表

　　保存最近使用过的控制符映射表，通过它可以快捷地切换控制符映射表

　　工程属性

　　显示当前汉化工程的相关属性

　　通用设置

　　查找范围，修改策略等等设置

　　文本映射设置

　　可以对文本映射表运行设置（文本映射表用于将二进制格式存储对应到可视文本）

　　输入映射设置

　　可以对输入映射表运行设置（输入映射表用于将可视文本对应到二进制格式存储）

　　控制符映射

　　可以对控制符映射表运行设置（控制符映射表用于在可视文本描述与二进制格式存储的控制符之间建立对应关系）

　　设置工作文件

　　汉化探针支持查找文本的文件与保存文本的目的文件相异。这样，就可以在得到一个固定不变的文本列表的同时进行汉化。在此可以修改保存时的目的文件。

　　字库导入器

　　可以将字库导入到指定的ROM中，目前支持FC,GB/GBC,GBA(1BPP类)

　　映射表生成器

　　可以帮助您方便快捷地生成有规律的映射表

　　高阶设置向导

　　目前包括字库顺序表的设置

　　补丁制作器

　　可以将汉化成果做成补丁的形式，这样发表的时候就少了一些版权问题，同时文件的尺寸也可以变小许多

　　日文输入

　　可以帮助您输入日文假名

　　字数字频统计

　　可以对文本进行字数字频的统计（在字库空间不足且扩容困难时有用）

　　TBL文件工具

　　可以将文件名后缀为TBL的码表文件转换为汉化探针标准的映射表文件

　　预览/测试

　　可以预览或者测试当前汉化的目的文件，相当于在资源管理器中直接双击指定的目的文件

软件特色

　　软件体积小巧，丝毫不会影响到电脑的正常运行速度

　　软件提供使用及帮助，可有效的帮助用户了解此软件

　　支持对其他软件进行汉化操作

　　可从高阶设置向导里设置字库顺序表

　　支持载入带修改文件（虚载），从文本映射设定中通过相对查找建立文本映射表

　　可生成文本对照表文件

　　可根据文本对照表文件得出汉化文本，并同时得出将要使用的是哪一些汉字

　　支持使用字库导入器导入汉字库到ROM中，同时建立输入映射表文件

　　可清除原有的默认映射，支持对ASC代码查询

　　可设置查找范围、修改选项、设置

　　支持从电脑上载入高阶设置或使用软件的默认高阶设置

　　可设置字符串的长度下限、填充空余字节的字符

安装方法

　　此软件无需安装，找到下载完成的压缩包并解压，然后双击“HHtz.exe”应用程序即可进入软件界面。

使用说明

　　1、点击文件即可显示如下的界面，用户可对此选项中的功能进行自主选择使用。

　　功能详细描述

　　打开工程

　　打开以前建立的汉化工程，继续未完成的工作

　　保存工程

　　保存当前汉化工程

　　工程另存为

　　保存当前汉化工程（另行取名）

　　关闭工程

　　关闭当前汉化工程（载入默认汉化工程）

　　载入待修改文件

　　给定一个文件名，指定你所要汉化的电脑软件或游戏ROM，对文件中的文本信息进行查找操作

　　载入文件与设置

　　给定一个文件名，指定你所要汉化的电脑软件或游戏ROM，对文件中的文本信息进行查找操作（本操作同时依照所给文件名载入对应设置）

　　从文本对照表载入

　　给定一个文本文件名，指定以前生成的文本对照表文件，并从对照表文件中载入文本信息

　　载入文本与设置

　　给定一个文本文件名，指定以前生成的文本对照表文件，并从对照表文件中载入文本信息（本操作同时依照所给文件名载入对应设置）

　　保存所做修改

　　保存本次汉化过程对当前目标文件进行的所有修改

　　关闭打开的文件

　　关闭当前正在汉化的文件

　　生成文本表

　　依据当前查找出来的文本信息，生成文本对照表。以后可以重新载入，省去查找过程。（可以选择范围：全部/选定项）

　　生成纯文本

　　依据当前查找出来的文本信息，生成纯文本。跟文本对照表不同，以后无法重新载入，仅供翻译时参考。（可以选择范围：全部/选定项）

　　重载

　　对当前汉化工程重新进行文本查找

　　添载

　　对当前汉化工程重新进行文本查找，查找出来的文本项目添加到文本列表中

　　最近的工程

　　保存了最近使用过的汉化工程，提供便捷的操作

　　退出

　　退出汉化探针

　　2、点击导航栏中的编辑按钮即可出现如图所示的界面，提供复制、粘贴、填充等功能。

　　功能详细描述

　　复制

　　将选定项的文本复制到剪贴板中（复数项时，中间以回车换行隔开）

　　粘贴

　　将单个选定项的文本值设置为剪贴板中的文本内容

　　填充

　　将复数个选定项的文本值设置为剪贴板中的文本内容

　　对填

　　将复数个选定项的文本值设置为剪贴板中的文本内容。（剪贴板文本第1行对应设置到第1个选定项，第2行对应设置到第2个选定项...）

　　查找

　　在所有文本中查找指定文本

　　查找下一个

　　寻找上一次查找的下一个匹配项

　　替换

　　在所有文本中查找指定文本，并把它替换为指定的新文本

　　全部选择

　　选定所有文本项

　　反向选择

　　保选定所有目前未选定的文本项

　　复原选定项

　　将选定项的修改标志去除，同时将对应的文本设为原始值

　　复原所有

　　将所有选定项的修改标志去除，同时将对应的文本设为原始值

　　设为起始

　　将查找范围的开始点设置为指定项的起始地址

　　设为结束

　　将查找范围的停止点设置为指定项的结束地址

　　备注

　　选定项与指定项的区别

　　选定项可以是复数个，指定项只能是单个（由最后一次单击来确定）。

　　3、点击导航栏中的工具按钮，选择补丁制作器，出现如图所示的界面。

　　通过两个“浏览...”按钮选择好外文软件与中文软件，按“生成补丁文件按钮”就可以生成汉化补丁了。

　　如果需要，可以在制作者信息栏里输入想要显示的制作者信息，当补丁被安装时，这些信息将会显示在安装界面里。这些信息一般来说不应该超过64个字。

　　生成的汉化补丁是1个可执行文件“补丁安装.EXE”,位于中文文件所在的文件夹里。

　　您可以将这个文件压缩后发布。

　　与汉化探针一样，补丁安装精灵也是用VB编写的，要运行他必须有VB运行库。如果你已经安装了汉化探针或其他VB编写的软件甚至VB，你就已经有这个东西了，否则，补丁使用者必须专门找一个

　　4、点击高级设置向导功能出现以下界面。如图所示：

　　先单击“设置xxx”按钮以调入xxx类的当前的顺序关系，然后在右边的文本框中依续输入字库中xxx类的位置连续的字符，最后单击“确认设置”按钮，即可将该类字符的字库顺序设置好。

　　例如：

　　某ROM的字库中有26个小写字母，在文件中的出现顺序为a-z。则应该单击“设置小写字母”按钮，在右边的文本框中输入“abcdefghijklmnopqrstuvwxyz”，然后单击“确认设置”按钮。

　　同时其中有20个大写字母，在文件中的出现顺序为T-A。则应该单击“设置大写字母”按钮，在右边的文本框中输入“TSRQPONMLKJIHGFEDCBA”，然后单击“确认设置”按钮。

　　同时其中还有10个数字，在文件中的出现顺序为1，3，5，2，4，6，7，8，0，9。则应该单击“设置数字”按钮，在右边的文本框中输入“1352467809”，然后单击“确认设置”按钮。

　　单击“导出”按钮，可以将高阶设置保存为文件。扩展名为“ADS”。导出的设置文件可以在以后重新载入。

　　“默认xxx”按钮可以将响应设置恢复为默认值（适合与汉化PC软件）。

　　设置完毕后必须单击“确认设置”按钮，否则本次所有设置将不能生效！单击“确定”按钮可以退出设置向导。

　　5、专用名词释义

　　文本映射表：由若干条文本映射关系构成的表格，用于将ROM中的二进制数据对应到它的真实文本表示。

　　文本映射关系：ROM中的二进制数据对应到文本的依据。由4部分组成：HEX开始，HEX结束；ASC开始，ASC结束。

　　比如：二进制的12到14分别表示A，B，C。

　　则4部分分别为：12，14；65，67。

　　二进制的55表示z则4部分分别为：55，55；122，122。

　　输入映射表：由若干条输入映射关系构成的表格，用于将真实文本对应到他在ROM中的二进制数据表示。

　　输入映射关系：文本对应到ROM中的二进制数据的依据。由4部分组成：ASC开始，ASC结束；HEX开始，HEX结束。

　　比如：A，B，C表示为二进制的12到14。

　　则4部分分别为：65，67；12，14。

　　z表示为二进制的55则4部分分别为：122，122；55，55。

　　控制符映射表：由若干条控制符映射关系构成的表格，用于将在ROM中的二进制数据表示对应到人性化的控制符描述。

　　控制符映射关系：ROM中的二进制数据表示对应到比较人性化的控制符描述的依据。由2部分组成：HEX码，描述。

　　比如：二进制的13表示回车。

　　则2部分分别为：13，回车。

　　字库顺序表：ROM中的字库的特性表示，由6组的顺序字符串构成。

　　顺序字符串：按在ROM字库中出现顺序由前到后紧邻排列的真实字符组成的字符串。字符串中的字符ASC码可以不相邻，但是同组的顺序字符串在ROM字库中必须是紧邻存储的。

　　比如：

　　字库中有一段紧邻的字符：ABCD你我他。则可以将6组顺序字符串中的一组设置为：ABCD你我他。

更新日志

　　0.05A增强了1BPP字库导入器的功能。

　　修正了BUG“最小化后恢复窗体布局变形”（网友朱永雄报告）

　　修正了BUG“鼠标点选项目时出现粘连”（网友朱永雄报告）

　　增加了全角空格自动填充功能。

　　右键菜单关联改为可定制（网友轩缘建议）。

　　绕过开发工具的BUG，对Shift键多选提供了扩展支持。

　　0.05加入了“汉化工程”这一新概念，使汉化过程更加人性化。

　　增加了1BPP字库导入器。

　　对原有的两个字库导入器进行了改进。

　　增加了重载，添载，对填，预览等等新功能。

　　增加了对控制符的支持。

　　输入窗口更加人性化，提供同步高亮，同步映射等等功能。

　　增加了最近使用缓存（工程，各种映射表），操作更加方便快捷。