Alchemy Catalyst(汉化工具)

　　Alchemy Catalyst是一款简单而又强大的汉化工具，它支持多中本地优化功能，包括用户们经常使用的VC、VB等等，经常使用编程的用户还会遇到应用到.NET；随着越来越多的本地化专业人员在大屏幕或多屏幕上工作，用户现在可以选择调整，取消停靠和重新定位他们最常使用的窗口；可以在专注于翻译工作的同时，减小或最小化导航器和结果窗口的大小，并增大和断开术语和属性窗口，可以断开一致性窗口，用户有权配置其项目工作环境以适应有效的设置；新版本优化了重新设计模块：属性和条款部分现在具有独立的窗口，可提供更多控制和多功能性，调整大小，停靠，取消停靠或合并窗口以适合您的需求并充分利用屏幕空间；优化了突出显示的参考匹配差异：轻松评估和查看参考选项卡中的翻译匹配，包括源字符串和素材之间的差异以红色突出显示；需要的用户可以下载体验

软件功能

　　1、可修改图片及图片组

　　2、可以自如地建立、维护、导入、导出字典文件

　　3、对于新版本的文件可以快速更新翻译

　　4、支持.rc 文档的可视化编辑

　　5、可以在不建立方案的情况下直接对某个资源文件进行操作

　　6、支持利用字典自动翻译，提供外挂字典功能

软件特色

　　1、支持 VC、VB、.NET、文本等软件的本地化

　　2、方案以资源树的方式显现

　　3、与 LocStudio 一样也支持“伪翻译”

　　4、支持.rc 文档的可视化编辑

　　5、可以在不建立方案的情况下直接对某个资源文件进行操作

　　6、支持利用字典自动翻译，提供外挂字典功能

　　7、可修改图片及图片组

　　8、可以自如地建立、维护、导入、导出字典文件

　　9、对于新版本的文件可以快速更新翻译

　　10、Alchemy CATALYST 在所支持语言、性能、效率、易用性、所支持行业标准以及在线帮助技术等诸多方面有较大的增强和改进

　　11、Alchemy CATALYST为数字内容和所有桌面、互联网和移动应用程序的本地化工程提供了一个真正的可视化环境，以下内容概述了您熟悉的早先版本的Alchemy CATALYST的最重要功能改进

安装步骤

     此汉化补丁只需要根据安装提示安装完成后就可以直接应用，安装路径为原程序的安装路径

　　1、用户可以点击本网站提供的下载路径下载得到对应的程序安装包

　　2、只需要使用解压功能将压缩包打开，双击主程序即可进行安装，弹出程序安装界面

　　3、同意上述协议条款，然后继续安装应用程序，点击同意按钮即可

　　4、可以根据自己的需要点击浏览按钮将应用程序的安装路径进行更改

　　5、现在准备安装主程序，点击安装按钮开始安装

　　6、弹出应用程序安装进度条加载界面，只需要等待加载完成即可

　　7、根据提示点击安装，弹出程序安装完成界面，点击完成按钮即可

使用说明

　　增强了可读性：通过“源”，“目标”和“参考”窗格以及通用字体的完美对齐，改进了可视化和差异评估。加上“参考”选项卡的差异的红色突出显示，用户可以快速查看差异。

　　更清晰的翻译匹配信息：为了改善与翻译匹配相关的信息的可视化，该信息已移至“参考”选项卡的底部。翻译，源代码，参考全部垂直对齐以提高可读性。

　　一致性窗口

　　“一致性”窗口是在翻译项目之间保持高度一致性的最重要工具，使您可以交叉引用可用翻译记忆库中的任何文本。使用“匹配大小写”或“仅全词”搜索功能，进一步定义您的一致性搜索。

　　增强的界面以支持更大的DPI

　　充分利用您的高分辨率屏幕并增加工作空间。该界面已经过优化，可支持Windows缩放，从而使用户有机会显示更多的CATALYST窗口，而无需牺牲其显示尺寸。

　　使用“段历史记录”窗口可在工作区窗口（也称为“字符串列表”）中查看所选段的更改历史记录。此历史记录作为TTK的一部分进行维护，但未与翻译和元数据一起使用。

　　显示空格符号：切换以将空格字符显示为点符号。这使空格字符更加可见，尤其是在比较段的两个历史记录条目之间的差异时。

　　当对段进行更改并保存TTK项目时，将记录段历史。因此，更改的时间戳记是在保存项目时。这些记录的段更改按时间顺序在日期列下列出。

　　如果发生任何一项或多项更改，则将更改记录在段历史记录中以保存项目：

　　在翻译字段中更改了文字

　　翻译状态已更改

　　段已锁定

　　备注已添加

　　当细分历史记录中列出了多个条目时，请按住CTRL键以选择要比较的2个细分历史记录。 “翻译1”和“翻译2”字段将显示2个句段，并以红色突出显示任何差异。这包括空格字符的差异，除非您选择“显示空白符号”选项，否则这些差异可能并不明显。

　　在下面的示例中，段历史记录显示了由用户cvallin对段进行机器翻译后，用户RobH（以红色显示）所做的编辑。我们还可以看到该段随着各种翻译状态变化的演变：首先是机器翻译，然后是用户RobH翻译，然后是用户JoshZ修改，添加了备忘录，最后是用户SarahW签名。

　　概述：缩略图

　　缩略图查看器是一个项目窗格，以图形方式显示项目TTK内容的小图像。 它位于项目环境的底部。

　　使用缩略图可快速定位并导航到Project TTK中的任何对象。 缩略图查看器显示Project TTK中任何Winforms，网页，对话框或其他图形项的小图像。 单击此缩略图可直接导航到项目中的该对象。

　　刷新：单击此以刷新缩略图查看器的内容。 这样可以确保为项目中的每个图形对象创建一个缩略图视图。

　　小缩略图视图：单击此选项可为Project TTK中的每个图形对象创建一个小缩略图。

　　大缩略图视图：单击此选项可为Project TTK中的每个图形对象创建一个大缩略图。

　　概述：调度程序

　　Scheduler面板用于跟踪作业进度。它为正在处理的每个作业提供持续的进度更新。调度程序可以随时暂停，以便您可以管理分配给这些后台任务的计算资源。

　　有关作业的更多信息，请参阅什么是作业文件？

　　什么是任务？

　　通过选择一位炼金术专家并指定作业文件来创建任务。所有任务都是自动计划的，并将在计算机资源可用时在后台运行。这意味着您可以在调度程序处理这些任务的同时继续在Alchemy CATALYST中工作。

　　有关任务的更多信息，请参阅什么是任务？。

　　计划程序工具栏

　　可以使用“计划程序面板”右上角的工具栏来控制计划程序。

　　单击此按钮以运行下一个可用任务

　　单击此按钮暂停计划程序中的所有任务。

　　单击此按钮可从计划程序中删除任务。无法删除当前活动的任务。为此，请选择“暂停”，然后选择要删除的任务。使用SHIFT和CTRL键可同时删除多个任务。

　　计划程序和作业文件

　　您可以在启动许多炼金术专家时指定作业文件。这意味着您可以将它们作为后台任务在计算机上同时在许多项目TTK中运行。

　　这是使用多语言项目的非常强大的机制。例如，现在可以在桌面上启动Analysis Expert并同时运行多个多语言分析报告。

　　了解目标文件夹和语言文件夹

　　目标文件夹被定义为作业的一部分。作业文件（.jobx）将存储在此文件夹的根目录中。

　　但是，在此目标文件夹中，将为作业中定义的每种目标语言创建一个语言文件夹。 Alchemy使用RFC 1766标准作为这些文件夹命名约定的指南。因此，如果在作业中定义了德语（德国）的目标语言，则将自动创建目标文件夹de-DE。

　　在上面的示例中，调度程序为以下目标语言创建了一个文件夹；德语（德国），日语（日本）和中文（简体中文）。

　　当调度程序处理作业时，它将在这些语言文件夹中创建源项目TTK的副本。它还将为作业文件中定义的每种目标语言适当地设置源语言和目标语言。然后将这些用作计划程序处理的任何计划专家的输入。

　　如果语言文件夹中不存在源计划TTK，则计划程序将仅对其进行复制。如果该文件已存在于language文件夹中，则Scheduler将使用它作为输入。

　　例如，如果您将Job文件与Validate Expert一起使用，则处理的文件将是位于这些语言文件夹中的文件，而不是原始的源Project TTK。

　　有关语言代码和文件夹名称的更多信息，请参阅语言代码。

　　任务状态信息

　　计划程序将显示当前状态以及有关任务的其他相关信息。

　　这将显示任务的名称和类型。在上面的示例中，当前安排了一个杠杆任务。

　　状态，有几个指示器用于显示任务的当前状态。下表概述了这些内容。

　　准备中

　　表示任务即将开始。某些任务可能需要创建临时文件或文件夹才能正常运行。此状态用于表示此活动。

　　作业文件，调度程序正在处理的作业文件的名称。

　　来源TTK，计划程序正在处理的项目TTK的名称

　　目标文件夹，将存储任何目标文件的文件夹位置。

　　源语言，调度程序正在处理的文件的源语言。

　　目标语言，调度程序正在处理的文件的目标语言。

　　开始于，任务开始的日期和时间。

　　在完成，任务的完成日期和时间。

　　调度程序将始终尝试最大程度地利用计算资源并尽快处理作业。在计算资源不足的情况下，您可能会发现乔布斯花的时间比平时多。

　　在这种情况下，关闭桌面上的其他应用程序将增加可用的计算资源，并对计划任务的总体运行时间产生积极影响。

　　配置环境窗口窗格

　　可以通过多种方式来配置Alchemy Project Environment中的Windows或窗格，以满足您的要求。每个窗口都可以取消固定并调整大小，以最适合您喜欢的工作环境并充分利用屏幕空间。当使用多个屏幕或高分辨率（使用显示比例）的高清晰度屏幕时，这尤其宝贵。

　　窗口也可以隐藏或最小化（显示在屏幕边缘的选项卡中），以帮助您使用较小尺寸的屏幕。

　　要将Alchemy Project Environment恢复到其原始出厂设置，请使用HOME> SETTINGS> User Profile，然后单击Windows位置下的Restore Defaults。

　　最小化窗格

　　要最小化窗格，只需单击按钮。它位于每个窗格的右上角。最小化窗格后，它将退出屏幕并自动停靠在屏幕底部或侧面。在下面的示例中，“结果”窗口可见，但是“一致性”和“参考”浏览器窗口停靠在屏幕的右侧。

　　移动窗户

　　要移动窗口，请使用鼠标抓住它并将其移至新位置。要获取一个窗口，只需将鼠标指向窗格顶部（标题），然后按住鼠标按钮，将鼠标移到新位置即可。

　　要将窗口拖放到新位置，请释放鼠标按钮。

　　当您在屏幕上移动窗口时，它将自动尝试将其自身相对于现有窗口停靠。在移动窗格的同时按住CTRL键可停止此自动行为。当您在窗口上移动时，将出现锚点，您可以在其上悬停以查看其将要占据的窗口位置的轮廓。该轮廓使您很容易看到窗格在新位置的外观。

　　将窗格返回到先前位置

　　如果您已取消停靠窗口并希望将其返回到先前位置，请双击其标题栏。这将使窗口快速返回其先前的停靠位置。

　　保存和加载窗口位置

　　将Windows位置保存到外部配置文件中：

　　转到主页>设置>用户个人资料

　　在Windows Positions中，单击“保存”按钮，并在需要时指定文件名。

　　按确定保存Windows位置。

　　从已保存的用户配置文件加载窗口位置：

　　转到主页>设置>用户个人资料

　　在“ Windows位置”中，单击“加载”按钮，然后导航到先前保存的.xml文件。

　　按确定以加载Windows位置。

　　将窗户恢复到出厂位置

　　如果要将窗口重置为原始出厂位置，请转到“首页”>“设置”>“用户配置文件”，然后在“窗口位置”下选择“重置为默认值”。